恨めしい

うらめしい【恨めしい】

〔憎い， くやしい， なさけない， 残念に思う〕

①［とがめるような］

reproachful

《正式》.

②［後悔している］

regretful

〔…に対して〕後悔している〔for〕.

③［もの悲しい］

wistful

She had a wistful look on her face. 彼女は恨めしそうな［もの悲しそうな］顔をしていた.

* * *

うらめしい【恨めしい】

hateful; detestable; 〔遺憾な〕 regrettable; deplorable; 〔恨めしく思う〕 have a grudge 《against…》; be chagrined 《at…》; be greatly disappointed 《at…》; feel bitter 《against sb》.

●恨めしそうな顔つき a reproachful [censorious] look; a baleful look

・恨めしそうに 〔顔つきが〕 with a reproachful look; with a wistful regret; 〔言葉が〕 in a reproachful tone; reproachfully.

●こんなとき彼が助けに来てくれないのが恨めしかった. I thought it deplorable that he wouldn't come to help me at a time like this.

・自分のふがいなさが恨めしい. I hate myself for being so spineless [cowardly]. | I hate myself for being so useless [of so little use].

・〔幽霊などが〕 うらめしやー. Wooooo…I'm gonna get you-u-u.

恨めしげ

●恨めしげに with a reproachful [bitter] air; reproachfully; bitterly

・彼女は恨めしげな目つきでまだ私を見ていた. She was still watching me with a reproachful [baleful] look in her eyes.